Sobre a Origem das Espécies por meio da seleção natural

Parágrafo final da 1ª edição (1859): "There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one; and that, whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved."
Parágrafo final da 6ª edição (1876): "There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed by the Creator into a few forms or into one; and that, whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being evolved."
Numa tradução romântica: "Há verdadeira grandeza nesta visão da vida, moldada por esses diversos poderes, em sua origem inspirada pelo Criador em poucas ou mesmo numa única forma; e que, enquanto este planeta se vai girando de acordo com a lei constante da gravidade, a partir de um início tão simples incontáveis formas mais belas e mais maravilhosas foram, e estão, evoluindo."


Qual você prefere?!?!?!

sexta-feira, 11 de junho de 2010

Garth Ennis 001

"Seu último pensamento foi uma oração, um pedido a quem quer que pudesse atender: viver mais um minuto, o suficiente para mais dois assassinatos... Matar esses vilões cujas vidas eram um câncer em seu coração, e que ele precisava tanto matar... Mas quem poderia ter ouvido esta oração, de um homem como ele? O Santo dos Assassinos ainda não existia."

[...]

"Ele acordou na estrada do inferno, um cadáver retalhado, ereto na sela, conduzindo para a perdição os pecadores que tinha matado. O cavalo que eles tinham matado duas semanas antes estava esperando seu dono, pastando do outro lado da vida. E estava tão desorientado e cego quanto os mortos que o seguiram, requerendo, como eles, uma indicação do caminho... Pois todos tinham perdido o espírito. Menos ele. O seu ódio permanecia intacto. Ele ouvia as chamas crepitando e rugindo lá dentro, os uivos dos condenados... E às vezes uma gargalhada estridente que nunca viria de um homem. Nada importava. Os portões se fecharam atrás dele."


[...]

"Um a um, os mortos foram levados para verem e ouvirem verdade: para ter seus pecados extirpados e devolvidos como veneno pelo resto da eternidade. As coisas risonhas e sussurrantes o deixaram por último. Ele sentiu  o horror toca-lo e soube que sua vez havia chegado. [Mas] Parecia que apenas os mortos ousavam enfrentar seu olhar... Talvez porque não tivesse mais nada a perder. Todos os homens mortos por ele vieram olhar."

[...]

"O Anjo da Morte abandonou sua espada. A lâmina foi derretida no último fogo que ardia no inferno, e de seu aço o Diabo forjou dois revólveres Colt Walker. Essas armas não falhariam, e jamais seus percussores atingiriam câmaras vazias. Nenhum tiro que disparassem iria errar o alvo. Nenhum ferimento que causassem deixaria de ser fatal."

Garth Ennis. In: Santo dos Assassinos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário